Det är lätt att blanda ihop de danska filmerna med Netflix-serien när båda bygger på Jussi Adler-Olsens populära kriminalromaner. Jag reder ut skillnaderna, visar filmerna i rätt ordning och förklarar vilken version som passar bäst beroende på om du vill ha nordic noir på danska eller ett längre brittiskt kriminaldrama.
Här får du ordning på hela Avdelning Q-universumet
- Sex danska filmer har släppts mellan 2013 och 2024.
- Netflix-serien är en separat brittisk tolkning med nio avsnitt i första säsongen.
- Rätt ordning är filmernas utgivningsordning.
- Carl Mørck spelas av olika skådespelare i filmserien och tv-versionen.
- Svenska undertexter finns till den brittiska serien på Netflix i Sverige.
Två olika versioner gömmer sig bakom namnet
Avdelning Q började som en serie danska romaner av Jussi Adler-Olsen. Böckerna följer den besvärlige kriminalkommissarien Carl Mørck och hans assistent Assad, som arbetar med gamla fall som den danska polisen helst vill glömma.
Den danska filmserien är en sammanhängande rad långfilmer med Köpenhamn som bas. Netflix-produktionen Dept. Q är däremot en brittisk tv-serie som flyttar handlingen till Edinburgh och gör om både miljö, relationer och rollfigurer. Den är alltså inte en fortsättning på den sjätte filmen.
Det här är den viktigaste skillnaden att känna till. Jag ser filmerna som en dansk kriminalsvit och tv-serien som en nytolkning av samma grundidé. De kan ses var för sig utan att berättelsen blir obegriplig.
Filmerna i rätt ordning
Filmerna bör ses i utgivningsordning. Varje del har ett eget fall, men relationen mellan Mørck, Assad och resten av avdelningen utvecklas stegvis.
| Ordning | Svensk titel | Originaltitel | År | Fokus |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Kvinnan i rummet | Kvinden i buret | 2013 | En politikers försvinnande från en färja |
| 2 | Fasanjägarna | Fasandræberne | 2014 | Ett gammalt mordfall med kopplingar till en internatskola |
| 3 | Flaskpost från P | Flaskepost fra P | 2016 | Ett meddelande som leder till kidnappade barn |
| 4 | Journal 64 | Journal 64 | 2018 | En mörk historia från den danska välfärdsstaten |
| 5 | Marcoeffekten | Marco effekten | 2021 | En pojke som flyr från en kriminell miljö |
| 6 | Den gränslöse | Den grænseløse | 2024 | Ett äldre mordfall på Bornholm |
De fyra första filmerna förknippas framför allt med Nikolaj Lie Kaas som Carl Mørck och Fares Fares som Assad. I de två senare filmerna förändras rollbesättningen, vilket ger serien en annan energi men inte bryter helt med det tidigare universumet.
Min rekommendation är att inte börja med den film som råkar finnas tillgänglig först. Den första filmen etablerar Mørcks hårda yta och Assads betydelse, och det gör flera senare scener betydligt mer givande.
Vad Netflix-serien faktiskt handlar om
I den brittiska versionen återvänder DCI Carl Morck till polisen efter en skjutning som dödar en ung kollega och lämnar hans partner förlamad. Han placeras längst ner i hierarkin och får ansvaret för en ny cold case-enhet, alltså en grupp som utreder olösta äldre brott.
Enheten börjar som ett PR-projekt för en pressad och underbemannad polisorganisation. Carl får ändå snart sällskap av Akram Salim, Rose och Hardy. Det som fungerar bäst är hur gruppen växer fram ur personer som på olika sätt blivit överkörda av systemet.
Första säsongen består av nio avsnitt och kretsar kring ett försvinnande som länge varit olöst. Matthew Goode spelar Carl, medan svenska Alexej Manvelov spelar Akram. Serien skapades av Scott Frank, som också ligger bakom den prisade dramaserien The Queen’s Gambit.
Här är tonen mer brittisk än dansk. Dialogen är vassare, humorn torrare och Edinburgh används som en aktiv del av berättelsen. Jag tycker särskilt att serien vinner på att låta teamets personliga konflikter få nästan lika mycket utrymme som själva mysteriet.
Vilken version passar bäst för dig
Det finns ingen självklar vinnare mellan filmerna och tv-serien. De arbetar med samma mörka grundmaterial, men berättar på ganska olika sätt.
| Om du prioriterar | Välj | Varför |
|---|---|---|
| Dansk noir och kompakt spänning | Filmserien | Sex filmer ger avslutade fall med tydlig början och slut. |
| Karaktärsutveckling | Netflix-serien | Nio avsnitt ger mer plats åt Carl, Rose, Akram och Hardy. |
| Originalkänslan från böckerna | De danska filmerna | Miljön och språkdräkten ligger närmare romanernas danska utgångspunkt. |
| Modern brittisk kriminal-tv | Netflix-serien | Edinburgh, mörk humor och ett tydligt ensemblefokus präglar versionen. |
| En snabb filmkväll | Första filmen | Du får ett komplett fall utan att binda upp dig för en hel säsong. |
Jag skulle välja filmerna om du uppskattar klassisk skandinavisk kriminalfilm och vill följa en lång svit över flera kvällar. Serien passar bättre när du vill sjunka in i ett persongalleri och låta spänningen byggas långsamt.
Så ser du serien och filmerna i Sverige
Den brittiska tv-serien finns på Netflix Sverige, där den officiella sidan listar en säsong med nio avsnitt och svenska undertexter. Avsnitten är mellan ungefär 42 och 71 minuter långa, så hela säsongen kräver en betydligt större tidsinsats än en enskild film.
De danska filmernas tillgänglighet varierar mellan svenska streamingtjänster och kan ändras när licenser löper ut. Därför är det klokast att söka på varje svensk filmtitel i den tjänst du använder, i stället för att utgå från att alla sex finns samlade på samma plattform.
Filmerna kräver inte att du har sett tv-serien först. Tvärtom kan det vara enklare att hålla ordning genom att välja en väg i taget, antingen de sex danska filmerna i följd eller den brittiska säsongen som ett separat projekt.
Det som gör Avdelning Q sevärt även efter första fallet
Det starkaste i berättelserna är inte bara frågan om vem som begick brottet. Jag fastnar mer för hur gamla fall blottar maktmissbruk, klasskillnader och institutioner som svikit människor. Där får serien och filmerna en tyngd som många mer traditionella deckare saknar.
Börja med Kvinnan i rummet om du vill förstå filmseriens grund, eller välj tv-seriens första avsnitt om du föredrar en modern brittisk tolkning. Oavsett väg blir upplevelsen bäst när du ser versionerna som två parallella tolkningar, inte som kapitel i exakt samma berättelse.
